Monica Mayhem

Camion Noir

Ma première traduction d’un livre entier est sortie le 17 avril 2011 chez Camion Noir !
Il s’agit de l’autobiographie de Monica Mayhem, ex-actrice X australienne ayant connu un grand succès aux États-Unis, écrite avec la collaboration de Gerrie Lim.

J’ai adoré travailler sur cet ouvrage aussi drôle que passionnant, où l’on en apprend beaucoup sur les coulisses de l’industrie du X, sans pour autant tomber dans l’excès.

Monica est une femme au destin peu commun, qui sait ce qu’elle veut mais qui est également capable de prendre des décisions essentielles sur un coup de tête si elle sent que c’est la bonne chose à faire. On la suit de son enfance difficile en Australie à ses débuts dans le monde de la finance à Sydney puis à Londres, de ses premiers pas sur les pistes des clubs de strip-tease anglais à son immense succès devant les caméras californiennes. On découvre également la personne qui se cache derrière cette apparence de bimbo, ses joies et ses peines, sa pratique spirituelle de la Wicca, sa quête de ses origines galloises, ainsi que son rêve de se faire connaître dans un tout autre domaine : celui du rock.

Quatrième de couverture :

« Vous voulez savoir comment c’est d’être une actrice porno ? Accrochez-vous, parce que je ne vais pas tourner autour du pot. » C’est ainsi que commence l’autobiographie sans concession de Monica Mayhem, actrice porno et fière de l’être. Avec un ton amusant et d’une sincérité désarmante, elle révèle les moindres détails de son succès à Los Angeles, la capitale mondiale de la pornographie. Comment une fille dont on se moquait à l’école et qui faisait une carrière respectable dans les marchés financiers de Sydney et de Londres a-t-elle fini par tourner plus de 400 films X, remporter de nombreuses récompenses, et même obtenir un rôle dans Sex and the City, le film ? Ces Confessions intimes d’une porn star lèvent le voile sur l’incroyable vie professionnelle de Monica, pleine de sexe, de rock, et de bien plus encore, et sur la personne qu’elle est en privé.

328 pages ~ 34 € (version papier) / 23 € (version numérique)

Chroniques

Une critique est disponible chez Le Tigre.