J’ai toujours été passionnée de lecture ; je n’imagine pas ma vie sans livres. C’est donc tout naturellement que j’ai eu envie de me tourner vers la traduction littéraire, afin de pouvoir d’une part découvrir de nouveaux textes pour mon propre plaisir, et d’autre part les rendre disponibles aux lecteurs francophones. Mes goûts personnels me portent vers les différents genres des « littératures de l’imaginaire » : fantasy, science-fiction, fantastique, bit-lit, steampunk, uchronie… mais aussi vers des ouvrages documentaires ou pratiques liés à mes différents centres d’intérêt :

  • musique (rock, metal), culture des années 1960-1970
  • études féministes/genre/LGBTQ
  • érotisme
  • culture japonaise, culture geek
  • ésotérisme
  • broderie, couture, mode alternative, geekcraft
  • théâtre et cirque (artistique et technique)

Fiction

  • Ténèbres 2010

    Ténèbres 2010

    Dreampress.com

    2 nouvelles fantastiques :
    « Charles »
    de Steve Rasnic Tem
    « Cendres » de Laird Long

    En savoir plus

  • Ténèbres 2011

    Ténèbres 2011

    Dreampress.com

    Une nouvelle fantastique :
    « Autopsie »
    de Shane Jiraiya Cummings

    En savoir plus

  • Ténèbres 2013

    Ténèbres 2013

    Dreampress.com

    Une nouvelle fantastique :
    « Prisonnier de guerre »
    de Floris M. Kleijne

    En savoir plus

  • Ténèbres 2015

    Ténèbres 2015

    Dreampress.com

    Une nouvelle fantastique :
    « Ses longs cheveux brillants »
    de Simon Kewin

    En savoir plus

  • Ténèbres 2016

    Ténèbres 2016

    Dreampress.com

    Une nouvelle fantastique :
    « Sauver la face »
    de Gabrielle Faust

    En savoir plus

  • Ténèbres 2017

    Ténèbres 2017

    Dreampress.com

    Une nouvelle fantastique :
    « De l’autre côté du miroir »
    de TLDorian

    En savoir plus

Divers

  • Monica Mayhem

    Monica Mayhem
    Confessions intimes
    d’une porn star

    Camion Noir

    Autobiographie de l’actrice X australienne Monica Mayhem

    En savoir plus

  • Blutleuchte

    Blutleuchte
    Mysticismes anciens
    & contemporains

    Camion Noir

    Recueil d’essais philosophiques, historiques, ésotériques…

    En savoir plus

En attente de publication

  • A Dreamer and a Visionary: H. P. Lovecraft in his times, biographie de S. T. Joshi, éditions La Clef d’Argent. En collaboration avec Jean Marigny et Philippe Gindre.
  • Quatre nouvelles (Lawrence Schimel, Rick Reed, Terrance Griep) pour Ténèbres Dark-en-ciel, Dreampress.com.